Les pros de l'arnaque vous offrent la traduction @viki RipD973
The Player
Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite.
Non !
Merde...
Qui es-tu, enfoiré ? Sors.
Épisode 13
Emmenez-le loin.
Oui, Monsieur.
Bâtard !
Procureur Jang ! S'il te plaît, réveille-toi.
Quel bâtard t'a envoyé, hein ?
Dis-moi, enfoiré !
- Arrête. - Lâche-moi.
- Lâche-moi ! - Arrête.
Je fais quoi ? Procureur Jang !
Procureur Jang.
Procureur Jang, ouvre tes yeux.
- Procureur Jang ! - Réveille-toi !
Procureur Jang !
Ma jambe.
Tu vas bien ?
Ouvrez-la !
Ha Ri, prends d'abord le Procureur Jang.
Vas-y. Nous allons nous occuper de choses ici.
Procureur Jang.
Attends.
Ouvrez la porte !
Montez, vite !
Ils partent.
Attrapez-les !
C'est ta dernière chance.
Trouve-le, peu importe comment.
Toi aussi.
Oui, Monsieur. Je garderai cela à l'esprit.
...La campagne du candidat à la présidence Seok Hui Seok... J'ai donné des pots de vin au procureur Jang à plusieurs reprises... Je suis désolé...
Vous êtes ici.
Débarrassez-vous de lui.
Épargnez-moi !
Épargnez-moi, s'il vous plaît !
Je pense que nous les avons perdu de vue.
Ah, ces crétins ne blaguent pas.
Devrions-nous retourner à la cachette ?
Non, non. Si on se fait suivre et se fait prendre,
Ha Ri et le Procureur Jang pourraient être en danger aussi.
Alors que devrions-nous faire ?
Attendons ici un peu jusqu'à ce que les choses se calment.
Mais dans quel pétrin étais-tu pour finir comme ça ?
Quelque chose est encore arrivé avec Ha Ri ?
Et pourquoi tout le monde est après le Procureur Jang ?
Je pense que l'incident d'il y a 15 ans se répète.
Quoi ?
Tu parles de ce scandale de l'élection présidentielle ?
Ouais.
Je pense qu'ils ont essayé de piéger et de tuer le procureur Jang et le candidat du parti adverse cette fois-ci
pour des fonds de campagne illégaux.
Juste comme le Procureur Choi Hyeon Gi.
Ces tarés.
Pourquoi ils continuent à utiliser des innocents ?
C’était encore "cet homme".
Comment tu le connais ?
Comment pourrais-je ne pas savoir à propos de ce bâtard ?
Je connais aussi "cet homme".
Il y a quinze ans, j'étais payé pour attraper quelqu'un pour lui.
La personne que j'ai attrapée l'époque m'a demandé,
si "cet homme" m'a ordonné de le faire aussi.
Je ne savais pas ce que ça voulait dire jusqu'à maintenant.
Mais quand je suis entré dans la chambre de Ha Ri plus tôt, j'ai compris.
La personne que j'avais attrapé à l’époque était piégé, et ils ont fait croire qu'il s'était suicidé, mais il a été tué par eux.
Il y avait quoi dans la chambre de Ha Ri ?
Tous les documents liés à cet incident.
Cela semblait qu'il enquêtait depuis un moment.
Bae Cheol Hoon: Mort dans un accident de voiture Goo Byeong Hyeon: Suicide au charbon (monoxyde de carbone)
Seul.
Pourquoi il continue à s'impliquer dans cette affaire ?
Ha Ri a une bonne raison.
Que racontes-tu ?
Que veux-tu dire ?
Le fils du défunt Choi Hyeon Gi est...
Ha Ri.
Quoi ?!
15/01/2001
J'ai aussi découvert aujourd'hui, alors que j’enquêtais sur le Procureur Choi Hyeon Gi.
Ha Ri savait déjà tout sur nous,
et sur le Procureur Jang aussi.
Pas possible.
Tu es sûr de ça ?
Mais Ha Ri a dit qu'il venait des États-Unis, alors pourquoi...
Ha Ri a une nouvelle identité.
Son vrai nom est Choi Soo Hyeok.
Je veux dire... Comment ça se fait ?
Non, non, non, non, peu importe. Pas possible, ça n'a pas de sens.
Jin Woong,
tu as vu tous ces documents donc tu devrais savoir.
Tous les gens que nous avons ciblés jusqu'à maintenant
sont liés à cette affaire.
Je suis certain qu'il a tout fait exprès.
Cibler chaque homme, un par un.
Et approcher cet homme.
Vous pensez que je n'ai pas connu l’échec ?
Je vous dis ça parce que j'ai aussi échoué !
Je vous dis ça parce que si nous agissons de façon émotive, nous risquons de perdre ce bâtard devant nos yeux !
Pourquoi faites-vous ce genre de travail alors que les risques sont plutôt élevés ?
Ah, voilà une bonne question ! Parce que peu importe le danger que ça représente, il y a beaucoup d'argent à la clé.
C'est tout ?
Je ne sais pas.
C'est donc pour cette raison qu'il a dit ça.
Il était au courant de tout sur moi.
Puisqu'il savait aussi ce que je faisais.
Pourquoi, Oppa ?
Qu'as-tu fait ?
Je...
Je travaillais pour "cet homme".
Comment ?
Je l'ai effacé.
La preuve qu'avait le procureur Choi Hyeon Gi.
De quoi, Voyou ?
Tout est de ma faute.
Je...
Je n'aurais pas dû faire ça.
Tu es réveillé maintenant ?
Détends-toi. Tu es en sécurité ici.
Comment savais-tu... où me trouver ?
Byeong Min a réussi à voler les fichiers en s'introduisant dans le bureau privé de "cet homme".
C'est comme ça qu'il s'est fait tabassé.
Quels fichiers ?
Tout.
Au sujet du meurtre de Choo Won Gi et aussi le plan pour ton faux suicide.
Remets-les-moi. Je m'en occuperai.
Que vas-tu faire ? Demander encore de l'aide à Yoo Gi Hoo, ?
Comment ?
Plan pour piégé le procureur Jang et simuler son suicide.
"Principales missions" - S'occuper du suicide du procureur Jang In Gyoo (Éxecuté par : Yo Gi Hoon)
Il a dû te dire qu'il a trouvé celui qui était derrière tout ça.
C'est pour ça qu'ils vous ont dit d'aller dans l'immeuble de Moon Yeon. Tout est écrit ici.
Création de la mis en scène du suicide de Jang. (Éxécuté par : Yoon Jae Gil, Lieu : immeuble Moo Yeon) Preuve : Caisse noire chez le procureur Jang
Ça n'a aucun sens. Pourquoi le procureur en chef Yoo...?
De toute façon, tu devrais rester en dehors de ça maintenant.
Si tu continues à t'en mêler, tu te feras tuer comme Choo Won Gi.
Bien sûr. Cette fois, tu feras les choses à ta façon.
J'en prendrai la responsabilité et je vais m'occuper des affaires internes.
Il doit y avoir une erreur !
- Le député en chef Yoo ne ferait jamais... - Reprends-toi, s'il te plaît !
Jusqu'à quand vas-tu continuer à être dupé ?
Celui qui se fait appeler "cet homme" est derrière tout ça. Yoo Gi Hoon est un espion qui travaille pour lui.
Je ne sais pas s'il est devenu un espion après le départ de Jin Yong Joon ou s'il l'a été bien avant,
Mais la vérité c'est qu'il a essayé de te tuer.
Donc arrête d'être naïve et de t'en mêler. Je m'occuperai du reste.
Les autres seront bientôt là pour te soigner. Prends soin de toi.
Attends. Attends une minute.
Réfléchissons à ça, juste une minute.
Très bien, disons que tu as raison. Disons que tu as raison.
Mais qu'est-ce que tu peux y faire ?
Beaucoup de gens sont morts à cause de ce type.
C'est assez.
J'y mettrai fin moi-même.
Donc tu vas aller les affronter ?
Tout seul ? Que vas-tu faire ? Hein ?
Dans tous les cas, tu vas avoir besoin de l'aide des autorités. N'est-ce pas pour ça que tu m'as approché ?
Tu crois que tu vas faire ça tout seul là ?
Je ne t'ai pas approché juste parce que tu es procureur.
C'est spécialement toi que j'ai choisi.
Pardon ?
De tous les procureurs, pourquoi moi ?
Tu m'as dit que nous travaillerons ensemble.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Tu es celui qui a commencé ça en m'envoyant la clé USB. - Non.
Avant ça.
Tu es le premier à m'avoir dit que tu voulais qu'on travaille ensembles.
Je vais prendre la photo. Un, deux...
Félicitation ! Je devrais t'appeler Procureur Jang.
Non, je ne le suis pas encore.
Félicitation !
Oh ! Tu dois être Soo Hyeok ?
C'est ton rêve de devenir un procureur comme ton père ?
Oui.
Oh, tu as l'air très intelligent.
Tu dois travailler avec moi plus tard, d'accord ?
Impossible, tu es...
Soo Hyeok ?
♪ ♬ ♪ Si tu perds ton tout ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu penses ne pas pouvoir revenir en arrière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Garde en tête que ce n'est pas de ta faute ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À la fin, je serai avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Marche sans réfléchir, quand tu perds. Tombe, tombe aussi loin que tu peux, quand tu t'éloignes du bonheur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand tu te presses de courir sans destination. Je suis ici, tout le temps avec toi, tout va bien, il n'y a ni bien ni mal ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La route que je prends et l'endroit où je veux aller. J'erre entre les deux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La frontière est ambigüe. Je n'ai besoin de rien d'autre, un jour je m'envolerai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne pourrai jamais revenir de ce chemin. Je ne pourrai pas revenir facilement sur ma décision ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je la verrai probablement si je vais un peu plus loin. Si je continue aujourd'hui, elle sera probablement construite ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un jour mon cœur, un jour, ce sera le bon moment, jusqu'à ce qu'on se sépare ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un jour mon cœur, un jour, ce sera le bon moment, jusqu'à ce qu'on se sépare, je continuerai sur cette route avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu perds ton tout ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu penses ne pas pouvoir revenir en arrière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Garde en tête que ce n'est pas de ta faute ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À la fin, je serai avec toi ♪ ♬ ♪
Le Procureur Jang In Gyu du Bureau de Séoul, qui était le chef d'équipe de recouvrement des profits du crime,
a reçu, de l'assistant de Seok Hui Seok, candidat à la présidence du Pari Bright Innovation,
des pots-de-vin que nous avons découverts.
Dans la lettre de suicide de l'Assistant Ahn Heung Mok, qui a été retrouvé mort au réservoir Gal Seong ce matin à 2h,
était écrit qu'il avait contacté le Procureur Jang et lui avait régulièrement donné des pots de vin.
Par conséquent, nous avons immédiatement fouillé sa propriété afin de retrouver sa localisation.
Chez lui, nous avons même retrouvé la caisse noire de Choo Won Gi qui devait être restituée au Trésor Public.
Nous menons une enquête plus approfondie sur la manière dont il a récupéré le fonds pour lui.
Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé !
Je m'excuse sincèrement, au nom du bureau du procureur, de décevoir les citoyens.
C'est pour ça que nous mettrons tout en oeuvre pour découvrir la vérité.
Aussi, l'équipe de recouvrement des profits criminels,
sera dissoute dès aujourd'hui.
Comment allez-vous procéder pour l'investigation ?
Qui en aura la charge ?
Service des Procureurs
Persécuteur en chef !
Bonjour.
A-t-il appelé les journalistes avant d'enquêter proprement ? Dans quel but ?
Même si le Procureur Jang est très crispé, il n'est pas du genre à faire ça.
Oui. Cela n'a pas de sens.
Vraiment...
Vous m'avez demandé ?
Trouvez, par tous les moyens, le Procureur Jang.
Oui, je comprends.
J'ai entendu que vous étiez trop précieux pour rester chez les procureurs.
Si vous collaborez avec nous jusqu'à la fin de l'incident,
nous vous donnerons la position que vous désirez.
Vous devriez penser à votre futur à long terme.
Si je refuse maintenant, je serai comme le Procureur Choi Hyeon Gi.
Cela n'arrivera pas, non ?
Pour qui je vais collaborer ?
Un VIP ?
Non, il est au-dessus de ça.
Directeur du Bureau des Procureurs : Yoo Gi Hoon
Equipe de recouvrement des Profits Criminels
Dégagez du passage, s'il vous plait !
Equipe de recouvrement des Profits Criminels
Son téléphone est toujours éteint ?
Oui.
Qu'est-il arrivé au Procureur Jang ?
Ha Ri ?
Est-il là ?
Il n'est pas là non plus ?
- Il n'est pas encore rentré ? - Chut ! Calme-toi.
Le Procureur Jang, mentionné dans la lettre de suicide de l'Assistant du Candidat Seok Hui Seok,
Contrats illégaux entre l'Assistant Ahn et le Procureur Jang. Le candidat Seok Hui Seok est-il innocent dans cette affaire ?
Ouverture de la Recherche du Procureur Jang
C'est tellement évident qu'ils l'avaient planifié à l'avance.
C'est sûr. On dirait qu'ils ont attendus pour faire ça. Ils devaient en crever d'envie.
Mais où est allé Ha Ri ?
Où d'autre ? Il est certainement parti attraper "cet homme".
Que peut-il faire seul ?
C'est parce qu'il s'inquiétait qu'on puisse être blessé.
- Ridicule ! - Moi ?
Non, cet escroc.
Hé, quand même, comment peut-il l'appeler ainsi ?
Plus j'y pense et plus ça m'énerve.
Pourquoi s'inquiète-il pour nous ? Pense-t-il être notre chef ?
Il ne peut même pas conduire sans moi.
Tu as raison. Il ne peut rien faire avec un ordinateur non plus.
Oui. C'est un miracle qu'il n'est pas été battu peu importe où il allait.
Il ne sait même pas dans quel pétrin il se met. Qui est-il pour se soucier de nous ?
Utilisons ça pour lui montrer qu'il ne peut rien faire sans nous !
Exactement, on doit vraiment lui montrer ! Allons-y !
Oui. Allons lui montrer qui est le chef !
Allons-y !
J'ai dit allons-y.
Allons-y.
Pourquoi n'y allez-vous pas ?
Oui, on devrait mais...
Où allons-nous ? Je ne sais pas.
On y va pas ?
Ah !
Entrez.
Qu'est-ce que c'est ?
Peu importe combien nous y pensons, c'est étrange.
Il n'y a aucun doute sur le fait que le Procureur Jang ait été piégé.
N'avez-vous pas entendu les résultats de notre enquête ?
La preuve a été trouvée chez lui.
C'est ça qui est étrange.
Si le Procureur Jang avait vraiment reçu un pot de vin,
il ne l'aurait jamais laissé chez lui avant de disparaitre.
C'est vrai, Procureur en chef.
De plus, c'est étrange, qu'à ce moment, la caméra de surveillance ne marche pas.
- Et ? - Veuillez annuler le mandat d'arrêt contre le Procureur Jang.
Nous le trouverons, peu importe comment.
Qui pensez-vous être ?
Pardon ?
Depuis que vous traînez avec le Procureur Jang,
vous pensez être des procureurs ? Hein ?
Où pensez-vous être pour débarquer ici ?
Sortez immédiatement si vosu ne voulez pas être virés.
Vous ne partez pas ?
Comment ces minables osent-ils ?!
Comment une personne peut autant changer en une matinée ?
Oui, franchement. Qui pensait que même le Procureur en chef serait ainsi ?
Quand nous cherchions dans la maison du Procureur Jang, nous avons trouvé ceci.
Je l'ai trouvé dans un des tiroirs du Procureur Jang.
Après vérification, en plus des caméras de surveillance proches du Moo Yeong Building,
on a trouvé leurs images sur toutes les caméras proches de chaque accident.
Procureur en chef, la localisation du Procureur Jang a été trouvée.
Allez-y tout de suite. Dévoilez les identités de ces minables à la police.
Et dites à tout le monde de prendre des armes.
Pardon ? Des armes ?
Procureur en chef ! Vous comptez y aller vous-même ?
Je dois le confirmer moi-même.
Si j'étais Ha Ri Oppa, que ferais-je ?
Ah, je n'y comprends rien.
Je ne pense à rien non plus.
A quoi peut bien penser ce mec ?
Pensez-vous qu'il soit allé au "camp secret" ?
- Camp ? - Non, non.
Cet endroit a probablement dû fermer depuis longtemps.
Hé, Byeong Min !
Les données que tu as volé du camp. Ne peux-tu pas les poster sur internet ?
Celles-ci ? Leur source n'est pas claire.
Même si cela fait l'objet d'une enquête, seuls des subordonnés seront attrapés.
S'ils disent avoir fabriqué de fausses données, ils seront relâchés durant l'enquête.
Alors que faire, franchement ?
Le bureau du procureur a révélé que les trois hommes étaient complices du Procureur Jang In Gyoo. Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ? - Quoi ?
Ah, franchement !
On est dans la merde maintenant. Les complices du Procureur Jang In Gyoo, trois hommes révélés.
Les prémices de l'enquête des procureurs montrent que ces hommes ont pris la caisse noire de Choo Won Gi
et sont aussi suspecté d'opérations illégales avec le candidat Seok Hui Seok du parti Bright Innovation.
Comment ces cons ont-ils su ?
Aigoo, ne pense pas à nous, quelque chose pourrait arriver à Ha Ri.
Ah, ça me rend dingue, franchement.
On dirait que notre réflexion est entièrement fausse.
Comment ça ?
Quelle mauvaise réflexion ?
Jusqu'à maintenant on ne pensait seulement qu'à ce que ferait Ha Ri.
Mais ça ne nous donnera rien car nous ne sommes pas Ha Ri.
Alors ? Tu abandonnes ?
Non, nous devons penser différemment.
On devrait penser : "Qu'aurions-nous fait si Ha Ri était avec nous ?"
Ça a du sens.
Ha Ri cible "cet homme". Et nous ?
Nous nous débarrasserions de chaque personne qui gênerait, pour que les choses se passent bien.
Oui.
En fait, nos cerveaux semblent fonctionner.
Attrapons-les tous ensemble comme un paquet.
Ok ! Nous y allons ?
- Ok. - Maintenant.
- Faisons-le. - Ok !
Alors je vais ranger ce bazar.
Procureur Jang.
Si on fait les choses à votre façon,
vous avez besoin de quelqu'un pour nettoyer votre bazar.
C'est mon travail en général.
Est-il mort ?
Mort ?
Procureur Jang.
Personne n'est encore mort dans notre base secrète.
Nous allons assigner des hommes à tous les points.
La localisation du Procureur Jang est dans cette zone.
Regardez bien. Tirez s'il se passe quoi que ce soit.
Oui.
Vous, entrez dans le bâtiment par la droite. Vous par l'arrière et le reste avec moi par devant.
Bien.
Vous allez par là. Nous irons par là.
Cherchez bien.
Vite !
Situation d'urgence. Il y a eu un tir.
Je vais vérifier.
Sortez.
Et mince !
Le Procureur en chef a été enlevé.
Dispersez-vous et retrouvez-le !
Vous pensez vous en sortir après ça ?
Ne faites rien que vous regretterez. Si l'arme est tracée, vous..
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pardon ?
Vous étiez dans l'équipe d'investigation il y a 15 ans.
Mais pourquoi maintenant ? Pourquoi faites-vous son sale boulot ?
N'êtes-vous pas embarassé face à Choi Hyeon Gi et le Procureur Jang ?
Qu'est-ce que ça peut vous...
Répondez simplement à mes questions.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je l'ai fait parce que je ne voulais pas mourir. Content ?
Même si vous vivez en croyant en la justice et la confiance,
vous finirez tout de même par mourir comme Choi Hyeon Gi.
Ou bien à travailler en province et bosser comme un chien comme le Procureur Jang.
Qu'attendiez-vous, si ce n'était d'être piégé ?
Ceux qui sont restés à ses côtés au début caracolent tout en haut et pourraient ...
Sale bâtard.
Oui, votre façon de vivre ne tient qu'à vous mais
vous ne pouvez pas faire ça au Procureur Jang.
J'ai tout enregistré.
Attendez et voyez ce qu'il se passe.
Non, non !
Vous allez bien ?
De l'eau...
Merci.
Merci beaucoup.
Mais comment êtes-vous arrivée docteur ?
Je suis venue après un appel d'Ah Ryeong.
Je vois.
Ce..
A propos de votre père...
C'est bon. Ce n'est pas la peine de vous excuser, Procureur.
Sont-ils tous partis ?
Oui.
Les minables, sans même me le dire.
Prenez ça s'il vous plait.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils m'ont dit de vous donner ça à votre réveil.
Ils ont dit que vous deviez juste faire ce qui était écrit.
Maintenant que l'escroc est parti, ces minables me donnent des directives.
Qu'allez-vous faire ?
Je devrais faire exactement ce qui est écrit.
Accès non autorisé détecté
- Président ! - Oui ?
Quelqu'un essaie d'infiltré notre base de données.
Quoi ?
Accès non autorisé détecté
Rien n'a encore été divulgué.
Trouve l'adresse IP et envoie-la-moi.
Où étiez-vous tout ce temps ?
Ça fait un moment que j'attends. Les agents du gouvernement sont toujours ainsi ?
C'est... ce voyou. Celui...qui est avec le procureur Jang, n'est-ce pas ?
C'est bien que tu me reconnaisses.
Attrapez ce salaud !
- Es-tu sûr que c'est ici ? - Oui, Monsieur. - Allons-y.
Qui est cet enfoiré ?
Président Cheon !
Viens, espèce de salaud !
Attrapez ce bâtard !
Vous l'avez encore perdu.
Ah, quel déception.
J'ai pensé qu'il vous serait encore utile.
Mais ce n'est pas entièrement ma faute.
Ceci est arrivé parce que vos hommes l'ont perdu.
Vous m'avez dit de tout mettre sur le dos du procureur Jang, c'est ce que j'ai fait.
Et vous m'avez demandé de faire en sorte que ça a l'air d'un suicide, je l'ai donc fait venir seul.
Mais n'est-ce pas vous qui l'avez perdu ?
- Et alors ? - Je vous dis de ne pas me rendre responsable de ça.
Honnêtement même si les gens
ne suivent pas votre plan.
" Le procureur Jang n'aurait jamais fait une telle chose."
" À mois que je ne l'entende directement de lui, je ne peux pas le croire !" C'est ce que tout le monde dit.
C'est pour ça que je vous ai dit de faire une déclaration qu'il a reconnu être coupable et que pendant sa cavale il s'est suicidé.
Cela n'a aucun sens !
Sans cadavre ! Comment pouvons-nous faire ça ?
Sans cadavre.
Donc,
s'il y a un cadavre, c'est bon ?
Non ce n'est pas ce que je veux dire.
Non, attendez ! Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Écoutez !
Faire une déclaration en disant que c'est un suicide.
Je crois que vous devez voir ça/
Vous...
Tu pense rester en vie en faisant ça ?
C'est pas moi ! Je n'ai rien fait ! Je le jure !
Vous êtes vraiment...
Procureur en chef Yoo Gi Hoon
C'est toi ?
" Cet homme"
On a des choses à se dire. Sors.
Tu ferais mieux de venir seul à moins que tu ne veuilles révéler ton identité à tout le monde.
Faites les chose comme prévu.,
si vous ne voulez pas mourir.
Oui, c'est entendu.
Repérez sa position.
Oui, Monsieur.
Je ne tiens plus.
Je dois trouver le procureur Jang même si je me fais virer.
Moi aussi.
Compris. Allons le découvrir ensemble qui a piégé...
Procureur Jang
Oui ? M. le Procureur !
Procureur ?
Foncez, bande de vauriens ! Foncez !
Ah, vraiment ces...
On fait quoi ?
Ah Ryeong, on fait quoi maintenant ?
Je t'ai enfin attrapé !
Peux-tu faire quelque chose ?
Mince. Comment faire ? Nous sommes encerclés.
Vous êtes tous morts !
- Jin Woong Oppa. - Jin Woong est là !
Ah sérieusement, quel idiot.
Où vas-tu ? Où vas-tu ?
Hé !
Comment ça va ?
Nous nous retrouvons encore ici, M. le Procureur.
C'est quoi ça ? Vous êtes du même côté ?
Et si nous l'étions ?
M. le Procureur, je vous laisse vous occuper de ces ordures.
J'ai quelque chose à dire en retour à ce salaud en privé.
Bien, donc devrions nous nous en occuper ensemble ?
Ça me plairait.
Viens là, espèce d'enfoiré.
Tu ris ?
Qu'y a-t-il avec ces minables ?
Tu vois ? Je t'ai dit qu'ils travaillaient ensemble.
- La vérité est sortie plus vite que prévu. - Oui, en effet.
Quoi ? qu'est-ce que tu racontes ?
Oh, par là ! Derrière vous.
Regarde derrière toi, par là-bas. Ils sont là.
Oh ?
Il se passe quoi .
Il se passe quoi là ?
Ouah, ils sont nombreux à être venus.
Quoi ?
Qu'est-ce qui vous prend ? Écartez-vous !
Non, nous le ferons pas Connard !
Quoi ?
Espèce de bonne à rien, comment oses-tu parler ainsi à un procureur ?
J'imagine que nous devrions intervenir alors.
Oh, attendez. Pourquoi...
Entre procureurs, nous pouvons le faire, n'est-ce pas ?
Quoi ? M. le Procureur Jang ? Vraiment ?
Oui, il vient de m'appeler.
Vous savez aussi bien que nous qu'il ne ferait pas une telle chose.
Oui, c'est vrai mais... - s'il vous plaît, nous vous en supplions.
Nous avons besoin de votre aide.
S'il vous plaît.
Entendu, nous allons vous aider.
Arrêtez de faire toutes ces choses embarrassantes maintenant.
Arrêtez tout ce beau monde maintenant ! Allez tout le monde !
C'est quoi ? Lâchez-moi !
Qu'est-ce...
Quoi ?
Eh bien, c'est à ton tour, Oppa.
Président Cheon.
- Lâchez-moi ! - Tenez-le !
Espèce d'enfoiré !
Ah vraiment ?
Pourquoi est-ce si lent ?
À cause de vous, je vais être sanctionnée.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
- On va trouver notre pauvre Ha Ri. - Il ne peut rien faire sans nous.
Dès que le procureur Jang sera de retour, j'assurerai vos arrières.
Soyez prudents. Ne vous faites pas prendre.
Ne vous en faites pas pour ça, je suis là.
- Qu'est-ce qu'il raconte maintenant ? - C'est ce que je te disais.
Ces gamins sont plus sympas qu'ils n'en ont l'air.
- Ils me parlent beaucoup. - Dépêche-toi !
Demain, si vous avez le temps, appelez-moi.
- Prenons le thé. - Hé !
Du thé au jasmin.
On part sans toi.
Appelez-moi.
Appelez tout de suite les journalistes.
Le corps du procureur Jang a été trouvé.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi est-ce comme ça ? Procureur Général You Me
You Me ? Procureur Général You Me
Quel enfoiré a osé...
C'est moi.
Procureur Général You Me.
Mais à qui est le cadavre que vous avez trouvé ?
Vous ?
Moi ?
Que faites-vous ? Arrêtez cet enfoiré immédiatement !
Quoi ? Vous vous rebellez maintenant ?
Vous ne vous rappelez pas
ce que vous m'avez dit il y a longtemps ?
In Gyoo, les procureurs apportent quelque chose avec des preuves.
Il y a une accusation, une suspicion, ou une circonstance.
Tout ça c'est du flan.
Une preuve ?
Oui, j'en ai une.
Je suis la preuve.
Arrêtez-le.
Lâchez-moi. Lâchez-moi bande d'enfoirés !
Vous n'allez pas le faire ? Lâchez-moi.
Vous n'allez pas me lâcher ?
Lâchez-moi, espèces de salauds.
On s'est déjà vu, non ?
Pas vrai ?
Je ne crois pas que ce genre de conversation soit bonne.
Ne t'attends pas à ça.
Depuis le début, je savais que je n'allais pas tenir une conversation normale avec un connard de ton espèce.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu es curieux à ce point ?
Donne-moi juste une réponse.
Pourquoi ?
Réponds-moi.
Réponds-moi, espèce d'enfoiré !
- Réponds ! - Parce que je peux le faire.
Quoi ?
Écoute.
Si cela suffit, soyons honnêtes l'un envers l'autre.
De toute manière, dans ce pays,
connais-tu quelqu'un qui ne se sert pas des autres ?
Tout le monde arnaque quelqu'un de son vivant, non ?
Ils se dupent, sont dupés, et prennent des choses les uns aux autres.
Mais blâment d'autres personnes.
Ils n'ont pas le pouvoir au départ donc ils vivent comme ça.
Parce qu'ils n'ont rien.
C'est seulement,
s'ils dupent les gens de leur entourage qu'ils seront satisfaits.
Et entre-temps, j'ai du pouvoir, donc j'arnaque ce pays.
Tu es malin.
Réfléchis.
Ce monde bouge peu à peu, comme je le pense ou comme je le planifie.
Comment crois-tu que tu te sentirais ?
Juste en tuant quelques personnes,
et en n'en piégeant d'autres pour changer la situation,
le monde entier bouge comme je le désire.
Les chaebols ou les grandes autorités,
ils se pointent tous devant moi en me léchant les bottes pour survivre.
Y a-t-il quelqu'un qui ne voudrait pas de ça ?
Tu ne crois pas ?
Tu tues des gens seulement pour cette raison ?
Juste pour une raison comme celle-ci ?
Quoi ?
Il y a une raison de ne pas le faire ?
Espèce de cinglé !
Un enfoiré comme toi devrait partir.
Les enfoirés qui n'arrivent pas à supporter les pensées ou les idées des autres disent toujours ce genre de choses.
Tel un homme mesquin, avec émotion.
Je pensais que tu étais un peu différent.
Vas-y ! Essaie de tirer.
La ferme !
Tu devrais le faire si tu as envie.
Tu veux te venger, pas vrai ?
La ferme !
Mais,
est-ce que cela sera une revanche si tu me tues ?
J'en suis le moyen, pas la cause.
Plusieurs douzaines... Non...
Plusieurs centaines de personnes qui ont fait quelque chose de malhonnête dans l'ombre, le souhaitaient.
C'est pour cela que ton père est mort.
Espèce de fou furieux.
Raconte tes conneries ! Continue de parler espèce d'enfoiré !
Tu crois que je ne pourrais pas te buter ?
Ah... Tu ne peux pas.
Sais-tu pourquoi ?
À cause de ta pauvre conscience.
C'est la différence entre toi et moi.
C'est aussi la raison pour laquelle tu ne gagneras jamais contre moi.
Oh, et autre chose !
Ce cœur minable rempli de vengeance.
Si une personne en est obsédée,
sa vision en sera réduite.
Si réduite, qu'il ne verra même pas qui se tient derrière lui.
Quoi ?
Mer...
Là, quand tu tues quelqu'un, tu le fais comme ça, sans hésitation.
Halte, espèce d'enfoiré !
Non !
Espèce d'enfoiré !
Meurs !
- Hé ! - Hé, espèce de salaud !
Meurs !
Les pros de l'arnaque vous offrent la traduction @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Essaye de me contrôler comme tu le veux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il n'y a pas de réalité ♪ ♬ ♪
The Player
Est-ce que vous êtes au courant que vous êtes sur la liste des plus recherchés ? Et si vous vous faisiez prendre ?
Tu as laissé Ah Ryeong derrière intentionnellement ?
Oppa, réponds-moi !
-Trois minutes. - D'accord.
Mieux que je ne le pensais.
Nous devrions finir notre conversation.
Où est Jin Woong ?
Hein ? Ces voyous ?
- Tu ne le regretteras vraiment pas, hein ? - Je t'ai dit que c'était bon.
Maintenant, nous sommes censés avoir fait ce que nous devions faire ?
Souviens-toi d'une chose. Si un type comme toi refait surface, un type comme moi se pointera forcément.